1
00:00:45,088 --> 00:00:46,823
O mais rápido que puder,

2
00:00:46,890 --> 00:00:49,626
arranca a pedra da minha mão.

3
00:00:51,795 --> 00:00:53,697
[música dramática]

4
00:00:55,466 --> 00:00:57,634
Quando você pode pegar
a pedra da minha mão

5
00:00:57,701 --> 00:00:59,703
chegará a hora
para você ir embora.

6
00:01:01,172 --> 00:01:03,240
[música dramática]

7
00:01:21,258 --> 00:01:23,360
[a música continua]

8
00:01:46,317 --> 00:01:48,519
Hora de você ir embora.

9
00:02:05,035 --> 00:02:06,770
[assobiando]

10
00:02:17,648 --> 00:02:19,416
[música dramática]

11
00:02:51,515 --> 00:02:53,617
[a música continua]

12
00:03:16,873 --> 00:03:18,875
[conversa indistinta]

13
00:03:22,713 --> 00:03:24,014
[gemendo]

14
00:03:35,326 --> 00:03:36,727
Ei.

15
00:03:38,295 --> 00:03:40,397
Você derrubou meus parceiros.

16
00:03:40,464 --> 00:03:43,934
-Sinto muito.
-Não, espere um minuto.

17
00:03:44,000 --> 00:03:46,670
Eu acho que você
devo desculpas aos meus amigos.

18
00:03:49,373 --> 00:03:51,375
Huh?

19
00:03:53,209 --> 00:03:55,011
Por favor me perdoe.

20
00:03:56,980 --> 00:03:59,316
Sinto muito.

21
00:04:04,588 --> 00:04:08,992
Vamos. Isso não é
vale até a pena bater.

22
00:04:09,059 --> 00:04:11,828
Só que se pegarmos você
por aqui de novo...

23
00:04:11,895 --> 00:04:14,297
E ele?

24
00:04:14,365 --> 00:04:17,768
...eu vou fazer
Chop Suey fora de você.

25
00:04:19,370 --> 00:04:21,071
[rindo]

26
00:04:23,374 --> 00:04:26,109
-Estou cansado.
-Estamos todos cansados, Harpia.

27
00:04:26,176 --> 00:04:27,611
Só que não podemos parar agora

28
00:04:27,678 --> 00:04:31,348
justamente quando encontramos
o homem para fazer o trabalho.

29
00:04:32,883 --> 00:04:34,418
[cachorro latindo]

30
00:04:37,688 --> 00:04:42,359
-Senhor! Queremos falar com você.
-Saia daqui, garoto.

31
00:04:51,768 --> 00:04:55,606
Bem, olhe isso.
É um macaco completamente vestido.

32
00:04:55,672 --> 00:04:57,541
Chapéu chique e tudo.

33
00:04:57,608 --> 00:04:59,743
Ele está andando de diligência.

34
00:04:59,810 --> 00:05:02,679
Lide com cautela com minha bagagem.

35
00:05:04,748 --> 00:05:06,650
Esse é um bom sujeito.

36
00:05:06,717 --> 00:05:08,585
Ouvir.

37
00:05:08,652 --> 00:05:11,354
Fala chique também.

38
00:05:17,193 --> 00:05:18,929
[farfalhar]

39
00:05:20,230 --> 00:05:22,966
Deixe-me ajudá-lo, meu bom amigo.

40
00:05:25,469 --> 00:05:28,605
Isso não será necessário.

41
00:05:28,672 --> 00:05:32,175
OK. Você não
agradeço minha ajuda...

42
00:05:32,242 --> 00:05:34,144
... então pegue você mesmo!

43
00:05:36,613 --> 00:05:39,215
Você vê o que acontece
quando você não aceita minha ajuda

44
00:05:39,282 --> 00:05:40,917
meu bom companheiro?

45
00:05:42,419 --> 00:05:46,022
Vamos. Vamos ver se nós
posso encontrar outra pessoa para ajudar.

46
00:06:02,939 --> 00:06:04,441
[gemendo]

47
00:06:16,487 --> 00:06:18,889
Harpy, pare de me puxar.

48
00:06:27,564 --> 00:06:30,501
Olá, Abel,
você viu aquele soco?

49
00:06:39,342 --> 00:06:41,478
[gemido continua]

50
00:06:49,119 --> 00:06:51,788
Você sabe,
ainda não terminamos, amigo.

51
00:06:55,526 --> 00:06:58,261
Atire nele. Atire nele!

52
00:06:58,328 --> 00:07:00,664
Se você não quiser, eu vou.

53
00:07:06,770 --> 00:07:09,673
-Ele está ainda melhor!
-Ei, espere!

54
00:07:11,474 --> 00:07:15,245
Parece que tudo acabou,
xerife.

55
00:07:15,311 --> 00:07:19,115
-O que está acontecendo aqui?
-Seu primo Quade começou.

56
00:07:19,182 --> 00:07:22,018
Ele e seus meninos saíram
procurando problemas como sempre.

57
00:07:22,085 --> 00:07:24,354
Encontrei mais
do que eles poderiam suportar.

58
00:07:24,420 --> 00:07:25,822
Você teria tido uma matança aqui

59
00:07:25,889 --> 00:07:27,691
se não fosse
para aquele cara ali.

60
00:07:27,758 --> 00:07:29,893
Ele está certo, xerife.
Todos nós vimos isso.

61
00:07:29,960 --> 00:07:33,830
-Você tem razão.
-Eu conheço meu trabalho.

62
00:07:33,897 --> 00:07:37,500
O que você está fazendo aqui, se
você não está procurando problemas?

63
00:07:37,568 --> 00:07:39,636
Só de passagem.

64
00:07:39,703 --> 00:07:42,673
Desfrutando de sua hospitalidade.

65
00:07:42,739 --> 00:07:45,108
Eu saio à noite
no ônibus do norte

66
00:07:45,175 --> 00:07:47,243
para São Francisco.

67
00:07:47,310 --> 00:07:48,579
Ele não vai a lugar nenhum.

68
00:07:48,645 --> 00:07:51,514
eu vou matá-lo
antes da noite.

69
00:07:51,582 --> 00:07:55,385
Você acabou de ganhar um dia
prisão, você e seus meninos lá.

70
00:07:55,451 --> 00:07:57,954
-Primo.
-Vamos.

71
00:08:03,059 --> 00:08:04,828
Ok, pessoal,
você pode ir para casa agora.

72
00:08:04,895 --> 00:08:07,263
A lei e a ordem foram
restaurado pelo xerife Jackson.

73
00:08:07,330 --> 00:08:09,766
Não se esqueça disso quando
eleição acontece no próximo mês.

74
00:08:09,833 --> 00:08:13,103
-Você tem meu voto, xerife.
-Obrigado pela ajuda...

75
00:08:13,169 --> 00:08:15,772
...meu bom amigo.

76
00:08:21,011 --> 00:08:23,814
Você
é um lutador muito habilidoso...

77
00:08:23,880 --> 00:08:27,317
...em um estilo
Eu nunca vi antes.

78
00:08:29,485 --> 00:08:33,924
O estilo se chama capoeira.

79
00:08:33,990 --> 00:08:38,461
Evoluiu do cerimonial
dança dos escravos africanos...

80
00:08:38,528 --> 00:08:40,530
...enviado para o trabalho...

81
00:08:40,597 --> 00:08:43,767
...nas plantações do Brasil.

82
00:08:43,834 --> 00:08:47,370
Esse é o seu país?

83
00:08:47,437 --> 00:08:50,206
O país em que nasci.

84
00:08:51,474 --> 00:08:53,276
E o seu estilo...

85
00:08:53,343 --> 00:08:57,280
... você aprendeu
de um sacerdote em um templo...

86
00:08:57,347 --> 00:08:59,783
...ou um professor em uma escola?

87
00:08:59,850 --> 00:09:03,654
Aprendi isso com um homem...

88
00:09:03,720 --> 00:09:05,288
...quem foi baleado...

89
00:09:05,355 --> 00:09:08,925
...pelas autoridades
por ensiná-lo aos seus alunos.

90
00:09:11,862 --> 00:09:16,066
-Ele deve ter sido um homem corajoso.
-Ele era um idiota.

91
00:09:16,132 --> 00:09:20,603
Ele pensou em todos os outros
exceto ele mesmo e sua família.

92
00:09:20,671 --> 00:09:25,676
Tanta coisa para meu pai tolo.

93
00:09:25,742 --> 00:09:27,711
Agora, meu bom amigo...

94
00:09:27,778 --> 00:09:30,546
...Devo dizer adeus...

95
00:09:30,613 --> 00:09:32,182
...e obrigado.

96
00:09:34,951 --> 00:09:36,720
Para o futuro...

97
00:09:36,787 --> 00:09:39,656
...lembre-se do nome
de Isaac Montoya.

98
00:09:39,723 --> 00:09:43,426
Algum dia será famoso,
e então você pode contar às pessoas

99
00:09:43,493 --> 00:09:45,261
como você salvou a vida dele.

100
00:09:45,328 --> 00:09:47,197
Tenha orgulho.

101
00:09:47,263 --> 00:09:51,301
Você fez
o mundo um serviço.

102
00:09:51,367 --> 00:09:54,237
Esse é um bom sujeito.

103
00:10:00,343 --> 00:10:03,313
Ei, chinês.
Ei, chinês.

104
00:10:03,379 --> 00:10:06,616
Venha aqui. Queremos falar com você.

105
00:10:06,683 --> 00:10:08,251
[música dramática]

106
00:10:23,767 --> 00:10:26,202
-O que você quer?
-O xerife foi embora?

107
00:10:26,269 --> 00:10:28,004
Sim.

108
00:10:28,071 --> 00:10:31,441
Como você faria
gostaria de ganhar $ 4,08?

109
00:10:34,010 --> 00:10:37,848
US$ 4,08
é uma quantia útil de dinheiro.

110
00:10:37,914 --> 00:10:39,783
O que você deseja que seja feito para isso?

111
00:10:39,850 --> 00:10:41,818
Vá em frente. Pergunte a ele.

112
00:10:41,885 --> 00:10:44,654
Você gosta de pianistas?

113
00:10:44,721 --> 00:10:47,323
Eu ouvi alguns
quem me agrada...

114
00:10:47,390 --> 00:10:49,793
-...e alguns que não o fizeram.
-Bem...

115
00:10:49,860 --> 00:10:52,963
...se você quiser os US$ 4,08,
tudo que você tem que fazer...

116
00:10:53,029 --> 00:10:56,532
...é matar
um pianista chamado Zolly.

117
00:10:56,599 --> 00:10:58,468
[música dramática]

118
00:10:59,803 --> 00:11:02,906
Matar?

119
00:11:11,114 --> 00:11:14,117
O que é que faz
crianças falam em matar?

120
00:11:14,184 --> 00:11:16,252
Estamos fazendo isso pela nossa mãe...

121
00:11:16,319 --> 00:11:19,322
... então ela não faz isso sozinha,
como ela disse que faria.

122
00:11:19,389 --> 00:11:22,959
E ela sempre faz
o que ela diz.

123
00:11:23,026 --> 00:11:25,161
Por que ela
quer esse homem morto?

124
00:11:25,228 --> 00:11:27,397
Porque ele puxou
um truque sujo com ela.

125
00:11:27,463 --> 00:11:29,499
Eles estavam supondo
para se casar.

126
00:11:29,565 --> 00:11:32,635
E neste último domingo eles
até cheguei até a igreja...

127
00:11:32,702 --> 00:11:36,072
...e ele fugiu dela,
deixando-a ali parada.

128
00:11:36,139 --> 00:11:38,909
Nada para mostrar
mas a conta do pregador.

129
00:11:38,975 --> 00:11:40,877
Ela teve um ataque então.

130
00:11:40,944 --> 00:11:43,046
Disse na frente de Deus
e o pregador:

131
00:11:43,113 --> 00:11:47,918
"Eu vou matá-lo."
Então saiu vermelho como uma beterraba.

132
00:11:47,984 --> 00:11:50,586
-O que ela fez então?
-Nos levou para casa para almoçar.

133
00:11:50,653 --> 00:11:52,388
Costeletas de porco. Hum.

134
00:11:52,455 --> 00:11:54,490
Ei, estou com fome.

135
00:11:54,557 --> 00:11:58,494
Não se preocupe, Harpia. Nós estaremos
casa e comendo amanhã.

136
00:11:58,561 --> 00:12:00,630
Ma é uma boa cozinheira.

137
00:12:00,696 --> 00:12:03,433
Bem, você aceitará o trabalho?

138
00:12:06,469 --> 00:12:09,705
Eu gostaria de conversar
com sua mãe primeiro.

139
00:12:09,772 --> 00:12:12,042
Não há necessidade de fazer isso.
É o nosso dinheiro.

140
00:12:12,108 --> 00:12:15,245
Nós merecemos
fazendo tarefas honestas.

141
00:12:15,311 --> 00:12:17,280
Sua mãe
sabe que você está aqui?

142
00:12:17,347 --> 00:12:18,381
Não.

143
00:12:18,448 --> 00:12:20,817
Mas deixamos um bilhete
dizendo para não se preocupar.

144
00:12:20,884 --> 00:12:23,920
Estaríamos de volta assim que
nós cuidamos de Zolly.

145
00:12:23,987 --> 00:12:27,357
Só que não imaginamos que demoraria
três dias para encontrá-lo.

146
00:12:27,423 --> 00:12:29,960
Nós não queremos
nossa mãe vá para a prisão.

147
00:12:30,026 --> 00:12:32,328
Bem, homem chinês?

148
00:12:32,395 --> 00:12:35,731
-Eu me chamo Caine.
-Bem, Sr. Caine...

149
00:12:35,798 --> 00:12:39,502
...você aceitará o trabalho ou não?

150
00:12:39,569 --> 00:12:41,537
Eu tenho um emprego...

151
00:12:41,604 --> 00:12:44,074
...no estábulo.

152
00:12:45,475 --> 00:12:48,144
eu vou te oferecer
abrigo para a noite.

153
00:12:48,211 --> 00:12:51,281
Isso significa que você vai nos ajudar?

154
00:12:51,347 --> 00:12:54,417
vou pensar
para o que você pergunta.

155
00:12:54,484 --> 00:12:58,521
-Você fará o mesmo?
-O que isso significa?

156
00:12:58,588 --> 00:13:03,126
Na semana passada sua mãe desejou
casar com o homem que ela amava.

157
00:13:03,193 --> 00:13:07,830
Hoje você me pergunta
matar este homem em nome dela?

158
00:13:08,831 --> 00:13:11,501
Pense nisso.

159
00:13:11,567 --> 00:13:13,503
Falaremos novamente.

160
00:13:13,569 --> 00:13:16,907
E então
Eu ajudarei você em tudo que puder.

161
00:13:27,617 --> 00:13:29,920
[música dramática]

162
00:14:03,519 --> 00:14:05,321
[a música continua]

163
00:14:11,427 --> 00:14:13,229
[chapinha]

164
00:14:14,830 --> 00:14:16,132
Xerife!

165
00:14:16,199 --> 00:14:19,235
Eu exijo que você procure
aqueles três homens.

166
00:14:19,302 --> 00:14:21,371
-Você o quê?
-Fui roubado.

167
00:14:21,437 --> 00:14:23,439
Eu acredito que aqueles homens
ser responsável.

168
00:14:23,506 --> 00:14:25,475
Eu exijo que você procure
eles de uma vez.

169
00:14:25,541 --> 00:14:27,510
Volte amanhã.
Você não vê que estou ocupado?

170
00:14:27,577 --> 00:14:31,147
Amanhã pode ser tarde demais. O que
foi tirado de mim significa minha vida.

171
00:14:31,214 --> 00:14:33,549
-Peço sua ajuda.
-Amanhã.

172
00:14:33,616 --> 00:14:37,187
Você representa a justiça aqui.
Exijo sua ajuda agora.

173
00:14:37,253 --> 00:14:40,556
Lá vai ele de novo,
primo. Exigente.

174
00:14:40,623 --> 00:14:43,526
Sair. Eu perdi a paciência
com você. Isso é o que eu recebo...

175
00:14:43,593 --> 00:14:47,763
-...por te tratar como um homem!
-Eu sou um homem!

176
00:14:47,830 --> 00:14:49,432
[retinido]

177
00:14:55,771 --> 00:14:57,673
Primo, nós vamos...

178
00:15:02,979 --> 00:15:05,348
Ele está morto.

179
00:15:12,755 --> 00:15:15,325
Você o matou.

180
00:15:15,391 --> 00:15:19,262
eu....
Eu não pretendia.

181
00:15:19,329 --> 00:15:23,133
-Foi um acidente.
-Não, você o matou.

182
00:15:23,199 --> 00:15:26,036
E eu não vou deixar você
saia impune disso.

183
00:15:28,504 --> 00:15:31,874
eu só queria
o que foi tirado de mim.

184
00:15:31,941 --> 00:15:33,743
Por favor.

185
00:15:33,809 --> 00:15:35,845
Pegue um pouco mais.

186
00:15:35,911 --> 00:15:37,980
Há muita comida,
crianças.

187
00:15:38,048 --> 00:15:41,184
-Coma tudo que quiser.
-Senhor. Caim...

188
00:15:41,251 --> 00:15:43,719
...estamos pensando
sobre o que você disse.

189
00:15:43,786 --> 00:15:47,423
Nós decidimos
você não precisa matar Zolly.

190
00:15:49,192 --> 00:15:51,627
Isso me agrada.

191
00:15:51,694 --> 00:15:55,065
Tudo que você precisa fazer agora
é trazer Zolly de volta para mamãe.

192
00:15:55,131 --> 00:15:57,267
Deixe que ela decida o que fazer.

193
00:15:57,333 --> 00:16:00,536
Isso vale apenas $ 2,00
para nós. Menos despesas.

194
00:16:00,603 --> 00:16:03,173
Podemos precisar do dinheiro
para comida chegar em casa.

195
00:16:04,607 --> 00:16:09,379
Bem, Sr. Caine, como é que
esse negócio te agrada?

196
00:16:09,445 --> 00:16:13,816
Agrada-me que você não esteja mais
desejar a morte de outro homem.

197
00:16:13,883 --> 00:16:18,154
Isso significa que você fará o que
perguntamos e assumimos a tarefa?

198
00:16:20,923 --> 00:16:24,260
Qual é o valor
da verdade, mestre?

199
00:16:24,327 --> 00:16:27,630
Ele liga um
para a realidade de si mesmo.

200
00:16:29,399 --> 00:16:33,436
Isso é difícil
para eu entender.

201
00:16:33,503 --> 00:16:35,205
A verdade também.

202
00:16:35,271 --> 00:16:37,407
Difícil de entender...

203
00:16:37,473 --> 00:16:40,510
... exceto que
que não pode ser falado.

204
00:16:43,012 --> 00:16:46,015
Mas eu não deveria sempre
fale a verdade...

205
00:16:46,082 --> 00:16:49,119
...não importa o que aconteça
as consequências?

206
00:16:49,185 --> 00:16:53,789
Reconheça que todas as palavras
são parcialmente falsos...

207
00:16:53,856 --> 00:16:56,426
...e parte é verdade...

208
00:16:56,492 --> 00:17:00,330
...limitado por
nosso entendimento imperfeito...

209
00:17:00,396 --> 00:17:05,034
...mas se esforce sempre
pela honestidade dentro de você.

210
00:17:05,101 --> 00:17:07,370
[música dramática]

211
00:17:11,474 --> 00:17:14,510
Antes de te dar minha resposta...

212
00:17:14,577 --> 00:17:16,646
...eu gostaria de conversar
com este homem.

213
00:17:16,712 --> 00:17:19,482
Quando vamos para casa?
Eu quero ir para casa.

214
00:17:21,917 --> 00:17:23,719
Ele trabalha
no Salão Bom Tempo.

215
00:17:25,288 --> 00:17:27,490
[música de piano]

216
00:17:43,005 --> 00:17:44,607
Com licença.

217
00:17:46,276 --> 00:17:49,179
Com licença. Você é Solly?

218
00:17:50,746 --> 00:17:51,814
Zolly.

219
00:17:54,049 --> 00:17:55,885
Talvez.

220
00:17:57,052 --> 00:17:58,988
Você conhece três filhos...

221
00:17:59,054 --> 00:18:01,524
...Todd, Abel e Harpia?

222
00:18:02,925 --> 00:18:04,927
Como você os conhece?

223
00:18:04,994 --> 00:18:07,463
Eles vieram até mim ontem.

224
00:18:08,531 --> 00:18:11,601
Eles me pediram para matar você.

225
00:18:11,667 --> 00:18:13,102
[a música para]

226
00:18:13,169 --> 00:18:14,637
[suspira]

227
00:18:17,473 --> 00:18:19,975
Você veio fazer isso?

228
00:18:20,042 --> 00:18:24,480
Eu venho pedir que você leve
os filhos para a mãe.

229
00:18:28,751 --> 00:18:32,622
-É melhor você me matar.
-Eles se foram há três dias.

230
00:18:32,688 --> 00:18:35,057
A mãe deles deve estar preocupada.

231
00:18:35,124 --> 00:18:37,727
Você se preocupou com ela...

232
00:18:37,793 --> 00:18:41,731
...você leva as crianças de volta.
Ela mora a 16 quilômetros a oeste.

233
00:18:41,797 --> 00:18:44,367
Estrada da montanha da Apple.

234
00:18:45,935 --> 00:18:48,003
Você não se preocupa?

235
00:18:48,070 --> 00:18:51,374
[zomba]
Sim, eu me preocupo...

236
00:18:52,708 --> 00:18:55,411
...para Zolly.

237
00:18:58,080 --> 00:18:59,181
[suspira]

238
00:18:59,249 --> 00:19:03,286
Ela é a melhor mulher que já vi.

239
00:19:03,353 --> 00:19:07,156
Cada vez que a vejo eu quero....

240
00:19:07,223 --> 00:19:09,792
Eu quero me casar com ela.

241
00:19:09,859 --> 00:19:11,861
Eu amo ela.

242
00:19:11,927 --> 00:19:14,230
Deus me dê vontade de ferro.

243
00:19:14,297 --> 00:19:16,799
Zolly deve permanecer livre.

244
00:19:18,401 --> 00:19:19,935
Eu viajo sozinho.

245
00:19:22,305 --> 00:19:23,973
Eles vêm a pé...

246
00:19:24,039 --> 00:19:28,444
...eles podem voltar a pé.
Eles não são filhos de Zolly.

247
00:19:32,815 --> 00:19:35,217
[música dramática]

248
00:19:54,103 --> 00:19:56,272
[a música continua]

249
00:20:06,248 --> 00:20:07,850
Vire-se.

250
00:20:16,158 --> 00:20:17,960
É ele, marechal.

251
00:20:18,027 --> 00:20:21,631
-Estamos procurando seu amigo.
-Meu amigo?

252
00:20:21,697 --> 00:20:25,868
O registro do hotel diz o nome dele
Isaac "Montola", do Brasil.

253
00:20:27,337 --> 00:20:29,739
Ele é seu amigo?

254
00:20:29,805 --> 00:20:33,343
-Eu o conheci ontem.
-Você o viu desde então?

255
00:20:33,409 --> 00:20:35,110
-Não.
-Ele o ajudou. Isso é o suficiente.

256
00:20:35,177 --> 00:20:36,879
Quadra.

257
00:20:36,946 --> 00:20:41,951
Eu não jogo um homem na prisão por
ajudando alguém, amigo ou não.

258
00:20:42,017 --> 00:20:44,487
Ele pode nos mostrar onde está.

259
00:20:44,554 --> 00:20:47,590
Você sabe
onde esse sujeito está agora?

260
00:20:47,657 --> 00:20:51,494
-Não.
-O que você está fazendo aqui?

261
00:20:51,561 --> 00:20:55,665
eu vim perguntar
o xerife em busca de ajuda.

262
00:20:55,731 --> 00:20:58,801
São três crianças que
devem ser levados para sua mãe.

263
00:20:59,935 --> 00:21:01,537
O xerife está morto.

264
00:21:03,005 --> 00:21:06,075
Parece que o Sr. "Montola"
o matou ontem.

265
00:21:08,778 --> 00:21:11,481
Vamos.

266
00:21:15,284 --> 00:21:16,752
Se você não tivesse ajudado
aquele macaco...

267
00:21:16,819 --> 00:21:19,722
...xerife
não estaria morto hoje.

268
00:21:40,410 --> 00:21:42,344
Senhor.

269
00:21:46,649 --> 00:21:48,584
Leve-me para as crianças.

270
00:21:51,987 --> 00:21:55,290
Eu acho que a mãe deles
assustado por eles.

271
00:21:55,357 --> 00:21:57,527
Talvez levemos crianças.

272
00:21:58,894 --> 00:22:01,764
Eu dirijo você...

273
00:22:01,831 --> 00:22:04,266
...para cultivar.

274
00:22:04,333 --> 00:22:06,502
Você aceita a mãe.

275
00:22:07,637 --> 00:22:11,173
Zolly e mulher
não devem se ver.

276
00:22:11,240 --> 00:22:13,543
Você concorda com isso?

277
00:22:15,578 --> 00:22:17,780
Vou levá-lo até as crianças.

278
00:22:22,885 --> 00:22:24,754
Eu sou armênio.

279
00:22:24,820 --> 00:22:30,092
Há sete anos
Eu venho para este país, jovem.

280
00:22:30,159 --> 00:22:31,293
Eu não deixo nada para trás

281
00:22:31,360 --> 00:22:33,963
porque não há nada
deixar para trás.

282
00:22:34,029 --> 00:22:37,332
Você conhece a Armênia?
O que aconteceu?

283
00:22:37,399 --> 00:22:40,402
O que acontece até hoje?

284
00:22:40,470 --> 00:22:44,006
Eu sei pouco deste mundo
fora da minha própria experiência.

285
00:22:44,073 --> 00:22:45,508
[clicando]

286
00:22:45,575 --> 00:22:46,909
Ele o ajudou.

287
00:22:46,976 --> 00:22:50,212
Ele tem que saber
mais do que ele está dizendo.

288
00:22:50,279 --> 00:22:52,414
Se ele fizer isso, estamos observando.

289
00:22:54,016 --> 00:22:56,586
Você me deixou arrastá-lo,
Vou fazê-lo falar.

290
00:22:56,652 --> 00:22:58,053
Este distintivo que estou usando diz

291
00:22:58,120 --> 00:23:01,190
Eu sou responsável
para defender a lei.

292
00:23:03,392 --> 00:23:05,795
Isso é o que vou fazer.

293
00:23:09,465 --> 00:23:13,135
A Armênia é pequena...

294
00:23:13,202 --> 00:23:16,338
... país conquistado.

295
00:23:16,405 --> 00:23:20,309
Aqueles que conquistam
dizem que a Arménia já não existe.

296
00:23:20,375 --> 00:23:22,512
Mas um homem
olha para outro e diz:

297
00:23:22,578 --> 00:23:24,680
“Como não pode ser a Armênia?

298
00:23:24,747 --> 00:23:26,381
Ainda somos armênios."

299
00:23:26,448 --> 00:23:28,584
[falando em armênio]

300
00:23:31,220 --> 00:23:33,956
Você sabe
o que os conquistadores decidem então?

301
00:23:35,958 --> 00:23:40,763
-Destrua as pessoas.
-Por um milagre eu escapei...

302
00:23:40,830 --> 00:23:44,233
...venha para a América.
Mas eu prometo:

303
00:23:44,299 --> 00:23:49,038
Algum dia Zolly irá salvar
chega de para, dinheiro...

304
00:23:49,104 --> 00:23:53,042
... volte, lute contra o governo
que matou meu povo.

305
00:23:53,108 --> 00:23:56,946
Zolly não é covarde.
Vingue a morte da família!

306
00:24:00,082 --> 00:24:02,017
[música dramática]

307
00:24:12,662 --> 00:24:14,630
[rindo]

308
00:24:20,202 --> 00:24:21,637
[rindo]

309
00:24:21,704 --> 00:24:23,706
Levante-se com calma, gafanhoto...

310
00:24:23,773 --> 00:24:26,909
...e escove a indignidade
fora de suas calças.

311
00:24:30,445 --> 00:24:32,615
Você lutou cegamente, gafanhoto.

312
00:24:32,682 --> 00:24:34,717
Uma donzela doentia
poderia ter vencido você.

313
00:24:34,784 --> 00:24:37,953
Sim, Mestre Po, me perdoe.

314
00:24:38,020 --> 00:24:41,356
Perdoe-se.
Você sofreu por isso.

315
00:24:41,423 --> 00:24:43,325
Qual é a causa da sua raiva?

316
00:24:43,392 --> 00:24:48,764
-É raiva de mim mesmo.
-Sim, mas qual é o motivo?

317
00:24:48,831 --> 00:24:51,166
Por ser um covarde.

318
00:24:51,233 --> 00:24:52,902
[suspira]

319
00:24:52,968 --> 00:24:55,537
Quando você
descobrir isso sobre você?

320
00:24:55,605 --> 00:24:57,106
Ontem.

321
00:24:57,172 --> 00:24:58,941
Quando Ho Fong
e eu fui atacado

322
00:24:59,008 --> 00:25:01,376
por cinco grandes valentões
no mercado.

323
00:25:01,443 --> 00:25:02,978
Ele foi atingido primeiro.

324
00:25:03,045 --> 00:25:05,748
E eu, por medo,
não fez nada para ajudá-lo.

325
00:25:05,815 --> 00:25:09,619
Você era dois meninos contra cinco
maior que você mesmo.

326
00:25:09,685 --> 00:25:11,654
O que você acha
você deveria ter feito?

327
00:25:11,721 --> 00:25:14,289
Lutei e tentei
para ajudar meu amigo.

328
00:25:14,356 --> 00:25:17,893
Sim, gafanhoto,
isso teria sido heróico.

329
00:25:17,960 --> 00:25:21,263
Você concorda, então,
que eu era um covarde.

330
00:25:21,330 --> 00:25:26,802
O que é a covardia senão a
sabedoria do corpo sobre sua fraqueza.

331
00:25:26,869 --> 00:25:30,673
O que é a bravura senão a
sabedoria do corpo de sua força.

332
00:25:30,740 --> 00:25:34,309
Um covarde e um herói
marchamos juntos dentro de cada homem.

333
00:25:34,376 --> 00:25:38,280
Então, chamar um homem de covarde
e outro corajoso...

334
00:25:38,347 --> 00:25:41,050
... serve apenas para indicar
as possibilidades...

335
00:25:41,116 --> 00:25:43,819
...de sua realização
o oposto.

336
00:26:01,570 --> 00:26:03,773
[passos se aproximando]

337
00:26:08,844 --> 00:26:10,913
Não tenha medo.

338
00:26:10,980 --> 00:26:13,916
Não tenho nenhum desejo de prejudicar você.

339
00:26:13,983 --> 00:26:16,285
estou procurando
para o homem chinês.

340
00:26:16,351 --> 00:26:17,753
Ele salvou sua vida.

341
00:26:17,820 --> 00:26:19,955
Ele salvou minha vida...

342
00:26:20,022 --> 00:26:23,625
...para que ele pudesse roubar
de mim algo muito valioso.

343
00:26:25,194 --> 00:26:28,363
-Harpia, volte! Voltar!
-Onde está o chinês?

344
00:26:28,430 --> 00:26:30,432
-Temos que pegar nosso irmão!
-Onde ele está?

345
00:26:30,499 --> 00:26:34,003
Sr. Caine nos avisou para não ir
perto do pântano. É perigoso!

346
00:26:41,977 --> 00:26:45,347
Não, Zolly não pode se casar. Não, não.

347
00:26:45,414 --> 00:26:48,150
Deve ficar livre.

348
00:26:48,217 --> 00:26:51,787
Livre para lutar contra a injustiça,
crueldade.

349
00:26:53,355 --> 00:26:57,492
Certamente um homem como você,
meio branco, meio amarelo...

350
00:26:57,559 --> 00:27:01,697
...você deve ter experimentado
essas coisas e você entende.

351
00:27:01,764 --> 00:27:05,600
Justiça e crueldade estão por toda parte.

352
00:27:05,667 --> 00:27:07,803
Você poderia lutar contra eles aqui.

353
00:27:09,271 --> 00:27:11,540
Bem, para mim...

354
00:27:11,606 --> 00:27:13,642
...só existe a Arménia.

355
00:27:13,709 --> 00:27:16,311
Algum dia eu voltarei.

356
00:27:22,517 --> 00:27:24,787
[música dramática]

357
00:27:41,971 --> 00:27:43,906
[a música continua]

358
00:27:49,344 --> 00:27:51,446
O que aconteceu aqui?

359
00:27:53,482 --> 00:27:57,519
-Onde estão as crianças?
-Senhor. Caim! Zolly! Sr. Caine!

360
00:27:57,586 --> 00:28:02,557
Harpia está em apuros. O preto
o homem está com ele! Ele precisa de ajuda!

361
00:28:02,624 --> 00:28:03,893
Leve-nos!

362
00:28:05,727 --> 00:28:08,430
Não se preocupe, Harpia,
eles estão vindo.

363
00:28:11,433 --> 00:28:14,436
Ele jogou o tronco e pulou
logo depois de Harpy.

364
00:28:14,503 --> 00:28:17,172
Só que eles não podem sair.

365
00:28:17,239 --> 00:28:20,475
Não se preocupe, garoto. Zolly
está aqui. Nós vamos salvar você.

366
00:28:22,244 --> 00:28:24,113
[farfalhar]

367
00:28:30,485 --> 00:28:33,655
Aqueles que
falar convincentemente de paz...

368
00:28:33,722 --> 00:28:36,258
...não pode andar armado.

369
00:28:42,497 --> 00:28:47,536
Aqueles que falam de forma convincente
de paz, não deve ser fraco.

370
00:28:47,602 --> 00:28:50,505
Então fazemos
cada dedo uma adaga...

371
00:28:50,572 --> 00:28:52,474
...cada braço uma lança...

372
00:28:52,541 --> 00:28:56,711
...e toda mão aberta
um machado ou espada.

373
00:28:56,778 --> 00:28:58,848
[música dramática]

374
00:29:02,918 --> 00:29:04,386
[rachando]

375
00:29:13,863 --> 00:29:15,865
[ofegante]

376
00:29:18,067 --> 00:29:21,103
-Entre mais.
-Não se contorça. Não se contorça!

377
00:29:21,170 --> 00:29:23,605
Não, não, nós vamos
todos ficarão presos. Voltar!

378
00:29:23,672 --> 00:29:26,175
Volte.

379
00:29:26,241 --> 00:29:28,243
-Zolly muito rápido, pegue corda!
-Não.

380
00:29:28,310 --> 00:29:30,846
-Pegue ele.
-Zolly muito rápido. Eu vou pegar corda!

381
00:29:30,913 --> 00:29:34,283
Não, preciso de você aqui!

382
00:29:34,349 --> 00:29:36,718
Tudo bem, você tem Isaac
onde você queria.

383
00:29:36,785 --> 00:29:38,287
Eu preciso de você aqui!

384
00:29:38,353 --> 00:29:41,790
-Pelo menos tire o garoto daqui!
-Senhor. Caine, eles estão afundando.

385
00:29:41,857 --> 00:29:43,358
[gritando]

386
00:29:57,372 --> 00:29:59,108
[música dramática]

387
00:30:03,578 --> 00:30:05,547
Aguente firme.

388
00:30:05,614 --> 00:30:08,217
Você também segura.

389
00:30:10,485 --> 00:30:12,021
[ofegante]

390
00:30:33,175 --> 00:30:36,011
Espere. Nós precisamos
alguma informação, senhor.

391
00:30:36,078 --> 00:30:39,381
-Zolly não tenho tempo.
-Eu sou um marechal dos Estados Unidos...

392
00:30:39,448 --> 00:30:41,550
...e estamos procurando
para um assassino.

393
00:30:41,616 --> 00:30:43,652
Homem de cor
que matou o Xerife Jackson.

394
00:30:43,718 --> 00:30:45,320
Homem de cor?

395
00:30:45,387 --> 00:30:46,956
Assassino?

396
00:30:48,723 --> 00:30:52,127
Você será um assassino se você
não, deixe Zolly ir. Garoto em apuros.

397
00:30:52,194 --> 00:30:54,796
-Se você comanda, você ajuda.
-Que tipo de problema?

398
00:30:54,863 --> 00:30:57,466
Areia movediça!

399
00:30:57,532 --> 00:30:59,701
Garotinho!

400
00:30:59,768 --> 00:31:02,504
Carl, você vem comigo.

401
00:31:10,645 --> 00:31:13,315
Ben, vá pegar aquela corda.

402
00:31:15,617 --> 00:31:18,988
Aquele chinês
vai nos levar a isso...

403
00:31:19,054 --> 00:31:21,957
...homem de cor.

404
00:31:22,024 --> 00:31:23,825
E vamos enforcá-lo.

405
00:31:23,892 --> 00:31:26,361
[ofegante]

406
00:31:35,204 --> 00:31:37,339
Uma decisão difícil, meu bom amigo.

407
00:31:38,573 --> 00:31:41,110
Tenho outra dívida com você.

408
00:31:44,079 --> 00:31:46,548
Mas o seu ainda é maior.

409
00:31:48,183 --> 00:31:51,953
Crianças! Senhor Chinês!
Trago homens para ajudar!

410
00:31:52,021 --> 00:31:53,822
Tenha coragem!

411
00:31:53,888 --> 00:31:56,525
Zolly está chegando! Tenha coragem!

412
00:31:58,860 --> 00:32:01,330
[pássaros cantando]

413
00:32:07,436 --> 00:32:09,138
Ok.

414
00:32:09,204 --> 00:32:11,340
Onde está aquele homem de cor?

415
00:32:13,242 --> 00:32:15,277
-Ele é... eu não sei.
-Ele se foi!

416
00:32:15,344 --> 00:32:17,346
Para que lado ele foi?

417
00:32:18,713 --> 00:32:20,449
Você sabe...

418
00:32:20,515 --> 00:32:24,353
...para um homem que você acabou de conhecer, ele
com certeza parece gostar da sua companhia.

419
00:32:25,687 --> 00:32:27,889
O que ele queria de você?

420
00:32:27,956 --> 00:32:30,459
Ao ouvir você, ele não disse...

421
00:32:30,525 --> 00:32:31,993
...mas correu.

422
00:32:33,762 --> 00:32:37,866
Nós não o alcançamos,
Eu quero falar com você.

423
00:32:37,932 --> 00:32:40,035
Vamos.

424
00:32:42,571 --> 00:32:43,938
[galope]

425
00:32:44,005 --> 00:32:46,141
Uau.

426
00:32:49,878 --> 00:32:51,046
Isso é fazenda.

427
00:32:51,980 --> 00:32:53,448
Veja os meninos.

428
00:32:55,117 --> 00:32:58,053
Cinco minutos espero por você.

429
00:32:58,120 --> 00:33:00,822
-Onde estamos?
-Casa, rapazes.

430
00:33:00,889 --> 00:33:04,759
-Lar?
-Sim, casa, casa.

431
00:33:04,826 --> 00:33:06,928
Por que estamos parando aqui?

432
00:33:06,995 --> 00:33:09,731
Adeus, rapazes.

433
00:33:09,798 --> 00:33:12,101
Diga a mamãe....

434
00:33:18,373 --> 00:33:22,077
Adeus. Prossiga.
Ir para casa. Vá para mamãe.

435
00:33:29,584 --> 00:33:32,887
Lembre-se, 10 minutos
você não volta, eu vou.

436
00:33:32,954 --> 00:33:36,158
Se a mulher sair de casa,
também eu vou. Deixe você aqui.

437
00:33:36,225 --> 00:33:38,627
Você é um covarde.

438
00:33:42,431 --> 00:33:47,236
Zolly não é covarde!
Sr. Chinês entende!

439
00:33:47,302 --> 00:33:49,771
Ele tem um sonho.

440
00:33:53,142 --> 00:33:55,677
Um sonho antigo.

441
00:34:00,682 --> 00:34:02,317
[galope]

442
00:34:15,897 --> 00:34:17,666
Zolly!

443
00:34:17,732 --> 00:34:19,368
Você está vivo!

444
00:34:23,872 --> 00:34:27,008
Ah, Zolly, as crianças.

445
00:34:27,075 --> 00:34:29,411
Eles se foram!

446
00:34:29,478 --> 00:34:33,515
Eles deixaram um bilhete! eu estive
procurando por eles em todos os lugares!

447
00:34:33,582 --> 00:34:34,916
Mamãe! Mamãe!

448
00:34:34,983 --> 00:34:36,351
Uh!

449
00:34:39,221 --> 00:34:41,122
Zolly!

450
00:34:41,190 --> 00:34:44,193
Eu deveria te odiar
por me deixar.

451
00:34:45,327 --> 00:34:47,962
O que te trouxe de volta?

452
00:34:48,029 --> 00:34:51,300
Tentei ficar longe.

453
00:34:51,366 --> 00:34:54,068
Mandei as crianças na frente, mas...

454
00:34:54,135 --> 00:34:56,271
...então esperei aqui.

455
00:34:58,106 --> 00:35:00,509
Você não me ama?

456
00:35:00,575 --> 00:35:01,710
[suspira]

457
00:35:01,776 --> 00:35:03,812
[sinos tocando]

458
00:35:04,813 --> 00:35:06,615
Mulher...

459
00:35:08,383 --> 00:35:11,019
...Eu te amo.

460
00:35:11,085 --> 00:35:12,554
[música instrumental]

461
00:35:12,621 --> 00:35:14,923
Eu te amo.

462
00:35:14,989 --> 00:35:18,827
Você vai entrar na casa
e falar comigo?

463
00:35:18,893 --> 00:35:21,263
Sim, sim, sim. O que quer que você diga.

464
00:35:21,330 --> 00:35:23,798
-Vamos.
-Crianças.

465
00:35:24,799 --> 00:35:26,801
Vamos.

466
00:35:26,868 --> 00:35:29,304
[a música continua]

467
00:35:44,586 --> 00:35:47,322
Mãe, por que você
quer casar com ele?

468
00:35:47,389 --> 00:35:50,759
Ah, só porque.

469
00:35:50,825 --> 00:35:55,430
-As mulheres não precisam de motivo.
-Não precisa de motivo para quê?

470
00:35:55,497 --> 00:35:57,732
Ele sabe sobre mulheres.

471
00:36:08,810 --> 00:36:12,781
-O que você quer aqui?
-Deles, nada.

472
00:36:14,148 --> 00:36:15,850
Não se mova.

473
00:36:17,452 --> 00:36:20,755
Tenha cuidado, essa arma.
Mulher aqui, crianças.

474
00:36:20,822 --> 00:36:22,190
Rapazes, vão para fora.
Ir. Ir.

475
00:36:22,257 --> 00:36:24,293
Ficar.

476
00:36:26,160 --> 00:36:28,530
Faça o que Zolly diz.

477
00:36:34,035 --> 00:36:36,471
E agora, meu bom amigo...

478
00:36:40,141 --> 00:36:42,311
...onde está o diamante?

479
00:36:43,512 --> 00:36:47,616
Esse diamante
que pertence àquela bolsa.

480
00:36:47,682 --> 00:36:51,219
Aquela bolsa que eu encontrei
no seu barraco!

481
00:36:51,286 --> 00:36:54,589
Veja, você não pode mentir para mim.

482
00:36:54,656 --> 00:36:57,292
Eu não estou mentindo para você.

483
00:36:57,359 --> 00:36:59,160
Você quer morrer?

484
00:36:59,227 --> 00:37:00,995
Não.

485
00:37:01,062 --> 00:37:02,997
Então não me force.

486
00:37:04,065 --> 00:37:07,369
O diamante é minha vida...

487
00:37:07,436 --> 00:37:10,472
...minha única esperança de vida
como eu desejo vivê-lo.

488
00:37:11,940 --> 00:37:15,944
Certamente um homem como você
não é menos homem...

489
00:37:16,010 --> 00:37:19,381
...pela perda
de um pedaço de pedra.

490
00:37:19,448 --> 00:37:23,752
Até aquele “pedaço de pedra”,
não havia nada.

491
00:37:23,818 --> 00:37:28,089
Você acha que eu comecei
pretendendo roubar...

492
00:37:28,156 --> 00:37:30,124
...um diamante?

493
00:37:30,191 --> 00:37:32,894
Ou matar outro ser humano?

494
00:37:34,228 --> 00:37:36,931
Tudo que eu queria era uma oportunidade...

495
00:37:36,998 --> 00:37:42,070
...para fazer tudo o que minha mente
e corpo eram capazes de fazer.

496
00:37:42,136 --> 00:37:44,072
Só que então eu descobri...

497
00:37:44,138 --> 00:37:49,043
...que esse não era o caminho para
o filho de uma escrava pensar...

498
00:37:49,110 --> 00:37:54,349
...mesmo depois de ter educado
ele mesmo além de seus mestres.

499
00:37:54,416 --> 00:37:58,487
-O homem é um assassino.
-Fique fora disso, Zolly.

500
00:37:58,553 --> 00:38:01,390
A pedra mudou tudo.

501
00:38:03,558 --> 00:38:07,261
Ficou ali no chão...

502
00:38:07,328 --> 00:38:09,097
...e enquanto eu o segurava em minha mão

503
00:38:09,163 --> 00:38:12,467
pensei no meu pai
e meu avô...

504
00:38:12,534 --> 00:38:17,872
...e gerações do meu povo
trabalhando naquela mesma mina.

505
00:38:17,939 --> 00:38:20,675
Todos escravos.

506
00:38:21,910 --> 00:38:25,213
Eu peguei.

507
00:38:25,279 --> 00:38:27,549
Eu não posso voltar.

508
00:38:29,050 --> 00:38:33,855
Você entende agora
o que essa pedra significa para mim?

509
00:38:33,922 --> 00:38:35,724
Eu entendo.

510
00:38:37,058 --> 00:38:39,027
Eu não posso ajudá-lo.

511
00:38:43,131 --> 00:38:45,400
Então não posso ajudá-lo.

512
00:38:46,234 --> 00:38:47,636
[clicando]

513
00:38:47,702 --> 00:38:51,005
Você pode chutar o mais rápido
como posso puxar esse gatilho?!

514
00:38:51,873 --> 00:38:54,609
Não se engane, meu bom amigo.

515
00:38:54,676 --> 00:38:58,112
Você deve me dizer
onde está meu diamante.

516
00:39:00,415 --> 00:39:02,917
Pretendo atirar agora.

517
00:39:03,952 --> 00:39:05,587
[gemendo]

518
00:39:14,395 --> 00:39:16,531
[vidro quebrando]

519
00:39:26,207 --> 00:39:28,009
[retinido]

520
00:39:42,557 --> 00:39:44,959
[tiros]

521
00:39:48,062 --> 00:39:49,898
[ofegante]

522
00:39:55,136 --> 00:39:57,672
Fique do lado de fora.
Fique do lado de fora. Fora.

523
00:40:01,743 --> 00:40:04,546
Saia da frente, homem amarelo.

524
00:40:04,613 --> 00:40:06,180
[clicando]

525
00:40:08,416 --> 00:40:11,252
Você não pode atirar
este homem. Ele está desarmado.

526
00:40:11,319 --> 00:40:13,822
Você está obstruindo a justiça.

527
00:40:13,888 --> 00:40:16,858
Não é a sua justiça
exigir um julgamento?

528
00:40:16,925 --> 00:40:19,093
Não me tente, homem amarelo.

529
00:40:19,160 --> 00:40:22,230
Isso matou meu primo.

530
00:40:22,296 --> 00:40:24,232
E eu vou matá-lo.

531
00:40:25,299 --> 00:40:28,503
Agora, vocês, homens, são testemunhas.

532
00:40:28,570 --> 00:40:30,572
Último aviso.

533
00:40:33,508 --> 00:40:35,510
Parar!

534
00:40:37,546 --> 00:40:40,448
Isto não é a Armênia!

535
00:40:40,515 --> 00:40:42,651
Esses homens têm direitos.

536
00:40:42,717 --> 00:40:44,285
Se você atirar neles...

537
00:40:44,352 --> 00:40:46,888
...você deve atirar em Zolly primeiro.

538
00:40:55,029 --> 00:40:57,666
E então você
pode matar a mulher...

539
00:41:03,705 --> 00:41:05,106
...e as crianças.

540
00:41:06,941 --> 00:41:11,312
-Esse homem é um assassino.
-Então depois do julgamento, enforque-o!

541
00:41:11,379 --> 00:41:13,181
Se for culpado.

542
00:41:16,517 --> 00:41:18,186
Espere.

543
00:41:26,127 --> 00:41:28,630
Amarre o prisioneiro.

544
00:41:28,697 --> 00:41:30,464
Saia do caminho
do meu prisioneiro.

545
00:41:30,531 --> 00:41:34,235
Você sai aqui, "Montola",
você é meu prisioneiro agora.

546
00:41:34,302 --> 00:41:36,370
Você vai ter um julgamento...

547
00:41:36,437 --> 00:41:38,973
...um julgamento honesto.

548
00:41:46,247 --> 00:41:49,283
Eu matei um homem.

549
00:41:49,350 --> 00:41:52,186
Um acidente, não um assassinato.

550
00:41:53,688 --> 00:41:55,123
[clicando]

551
00:42:07,301 --> 00:42:09,804
Obrigado.

552
00:42:17,578 --> 00:42:19,881
Obrigado.

553
00:42:27,622 --> 00:42:30,024
Obrigado.

554
00:42:40,068 --> 00:42:42,503
Marechal.

555
00:42:42,570 --> 00:42:45,273
Você é o líder aqui?

556
00:42:45,339 --> 00:42:49,844
Qualquer coisa acontecer com aquele homem
antes do julgamento...

557
00:42:49,911 --> 00:42:51,545
...Eu, Zolly, falarei.

558
00:42:51,612 --> 00:42:56,617
Eu não pretendo deixar nada
acontecer com meu prisioneiro, senhor.

559
00:43:16,137 --> 00:43:18,106
Linda mulher.

560
00:43:21,609 --> 00:43:24,512
Boa mulher.

561
00:43:24,578 --> 00:43:27,615
Eu te amo.

562
00:43:27,682 --> 00:43:29,650
Case comigo.

563
00:43:35,089 --> 00:43:37,625
Zolly.

564
00:43:37,692 --> 00:43:39,627
Você tem certeza
você quer se casar?

565
00:43:39,694 --> 00:43:44,165
Mesmo que isso signifique que você
talvez nunca mais volte para a Arménia?

566
00:43:48,302 --> 00:43:50,504
Acabei de voltar.

567
00:43:50,571 --> 00:43:53,808
Para combater a injustiça em qualquer lugar

568
00:43:53,875 --> 00:43:55,343
é combatê-lo em todos os lugares.

569
00:43:57,545 --> 00:44:00,081
Case comigo.

570
00:44:02,350 --> 00:44:05,186
Quando?

571
00:44:05,253 --> 00:44:07,655
Hoje.

572
00:44:07,722 --> 00:44:09,557
Não, não. Amanhã-- Hoje.

573
00:44:09,623 --> 00:44:11,392
-Não.
-Sim.

574
00:44:11,459 --> 00:44:12,861
Não espere pelo casamento na igreja.

575
00:44:12,927 --> 00:44:17,899
Nós vamos para o escritório de casamento
na cidade, pague $ 1...

576
00:44:17,966 --> 00:44:21,235
...nós nos casamos rápido, legalmente.

577
00:44:21,302 --> 00:44:24,005
Vamos agora.

578
00:44:26,775 --> 00:44:27,776
[suspira]

579
00:44:27,842 --> 00:44:31,012
Senhor chinês, seu amigo.

580
00:44:31,079 --> 00:44:33,782
Você já foi ao casamento?

581
00:44:33,848 --> 00:44:37,218
-Não.
-Eu também nunca tive.

582
00:44:37,285 --> 00:44:38,920
Você ajuda, né?

583
00:44:40,088 --> 00:44:43,157
Preciso que você caminhe ao meu lado.

584
00:44:46,828 --> 00:44:49,430
Marta.

585
00:44:49,497 --> 00:44:52,500
Nós dois ajudamos com crianças.

586
00:44:52,566 --> 00:44:54,869
O casamento será hoje.

587
00:44:54,936 --> 00:44:56,805
[música agradável]

588
00:45:06,414 --> 00:45:09,517
-Tem ele?
-Sim.

589
00:45:09,583 --> 00:45:11,853
Tem ela?

590
00:45:15,723 --> 00:45:17,458
Claro.

591
00:45:18,927 --> 00:45:21,195
Um dólar.

592
00:45:23,397 --> 00:45:25,934
[conversa indistinta]

593
00:45:43,417 --> 00:45:45,286
Sr. Caine!

594
00:45:48,689 --> 00:45:50,859
Devemos a você US$ 2, mas

595
00:45:50,925 --> 00:45:52,693
já que deu tudo certo
muito bom--

596
00:45:52,760 --> 00:45:57,465
-Você pode ficar com os $ 4,08 inteiros.
-Os oito centavos são meus.

597
00:46:04,472 --> 00:46:06,040
Obrigado.

598
00:46:28,629 --> 00:46:30,564
Guardiões dos descobridores.

599
00:46:37,371 --> 00:46:42,610
Você não ouviu
Sr. Montoya disse que perdeu?

600
00:46:42,676 --> 00:46:46,347
Você e ele começaram a brigar.
Eu estava com medo.

601
00:46:49,617 --> 00:46:52,620
E agora você desistiu.

602
00:46:52,686 --> 00:46:56,925
Não foi meu. Eu me senti mal.

603
00:46:59,693 --> 00:47:03,631
O que vai acontecer
para ele, Sr. "Montola"?

604
00:47:13,574 --> 00:47:15,743
Talvez...

605
00:47:15,809 --> 00:47:17,946
...ele também se sente mal.

606
00:47:33,962 --> 00:47:36,764
Tchau, Sr. Chinês.

607
00:47:36,830 --> 00:47:38,166
[conversa indistinta]

608
00:47:38,232 --> 00:47:40,068
-Adeus.
-Espere, Harpia.

609
00:47:40,134 --> 00:47:43,737
Esperem, rapazes. Vamos para casa agora.

610
00:47:43,804 --> 00:47:46,007
[música dramática]

611
00:48:18,739 --> 00:48:20,474
[a música continua]

612
00:48:59,980 --> 00:49:03,117
[música tema]

613
00:49:25,005 --> 00:49:28,142
[a música continua]